起きろ キャシディ
朝メシだぞ
ジョディ！
ジェシー
聞きたいんだけど
バアさんのこと
“エンジェルヴィル 魂歓迎”
逃げたのは２度目だ どう思う？
誰かにお仕置きせんとな
この家の決まりやら 考えやら 知らないけどさ
決まり？
年寄りだしね
クソババアだけど 家族だし―
あんたにはキツいかも
何が？
だけど 彼女は悪党よ
私たち 外に用があるでしょ
キャシディの次は私たち
神を蹴飛ばす
結局 質問は何だ
聞きたいのはね
呪いを解いて ここを出るために―
彼女を殺したら？
俺のバアさんは…
何なの？
キャシディのことがバレた
戦いの幕開けだ
始めようか
除毛剤
風呂場にある物で 戦おうってんだな？
それは？
デカい銃だな
威力を試してみる？
捨てて
お前からだ
さあ
“チューリップ”
女王陛下です
まず ご挨拶を
あなたに 祝福あれ！
あなたにも 救世主 メシア 様
いいですね 主よ では―
キスです
キラキラだ
落ち着いて
俳優さんたち 最初からです
マサダから お電話です
マサダ？
オールファーザーです
オールファーザー？
果報…
果報者だな シュタールよ
祝福を オールファーザーよ
お元気そうで
胃の縮小手術は 成功ですね？
いいや
昨日 胃腸科医を斬首した
当然です
穏当にして賢明です
知っておるか
ある男のことだが…
ジェシー･カスター
カスター？
ああ 牧師ですね？
サムソン部隊の調査では 彼は詐欺師でした
なるほど
“神の声”を持つというのは ただの噂か
まやかしの 負け犬野郎です
メシアの脅威ではない
よろしい
信じよう シュタール
我らの 最も聖なる子だが―
メシアの仕上がりは？
期待したより 訓練に時間がかかるかと
どれくらい？
少しです １年とか
５年かも
そんな余裕はない
神が不在だ
世が終わるぞ
人々には 栄光へと導く メシアが必要だ
彼は まだ―
何者をも栄光へと 導けないでしょうね
実演をしてもらう
今からですか オールファーザー
長くお前の元にいて 彼も身につけたはず
技能の１つもな
１つは覚えましたが どうなんでしょうか
あまり―
妥当では…
底の軟らかい靴で タップを踏んでくれ
それ １… ２… ドゥードル･ドゥー
ダメなんだ あのタップじゃなきゃ
ダーリンが踊ってくれた
ステキな帽子
「マッドメン」的
その鼻はどうした
猿にフェラでもしたか
オヘアに殴られました
女がやった？ 驚いたね
はい
カスターを管理下に 置きたいですよね
私に面白い案があります
面白い案など今さら遅い
聖なる愚者が踊り終えたら 私は巨漢に殺される
ブラボー！
あと少し…
来ると知ってたら 掃除したのに
ジェシーに何を？
休憩中だよ 吸血鬼はどこだ
消えた
遠くへね
チューリップさん よくない
彼には よかったわ
腐った「ファイト･クラブ」には 都合悪いわよね
どうでもいいけど
お前にとって よくない
私なら平気
オシッコしたい時は不便そう
お前を救った
死の扉から お前を この世へ連れ戻したのに
以後のすべての瞬間は 一生を通じ 私のお陰なの
呼吸も―
食事 性交もすべてよ
クソをしようが すべて私のお陰よ
なるほど ありがとね
でもキャシディは 見せ物じゃない
私の友達よ
あいつは釣り針に付けたエサ
メシの種だったのよ
なぜジェシーは あんたを殺さない？
ジェシーは家族
私は違う
ジェシーは賢いの
ここの用が済んだら 私の“愚かさ”を見せたげる
まるで火花のよう
生命力にあふれてる
ああ でもそれも長くはない
見張って
いい度胸だぜ
晩メシに食われるがな
あの子は―
すばらしいぞ
はい オールファーザー
日夜 練習に励みました
いいぞ
予定を繰り上げ―
お披露目を早めよう
早めると？
つまり 我々は―
世に知らしめるのですな？
あのまぬけなメシア様は―
基礎タップダンスを なさる方だと示す
すると世界は 彼を救い主と認める？
でないと世界は地獄行きだ
他に質問は？
ございません
納得いたしました
主のため 道を整えよ
予感がするのだ
キリスト再臨は―
最初の降臨より もっとイケる
ジーザス･クライスト！
成功です
命拾いしました
バカども
近親交配のタップ男が 即位してしまう
ですからカスターを すぐ呼び戻さねば
私には面白い案があります
言え！
彼の友人 吸血鬼です
昼には遊び 夜には食らう
我らは“血の子供たち”
“デートアプリ”
“バードガール６６６へ 会って１杯どう？”
ご存じ カルフェンタニル
馬の鎮静剤
象にさえ効く 大流行さ
半粒でダンボも卒倒
ああ すごく強力だ
怒るなよ 死体並みに臭うぞ
喜べってか？
酒と一緒には飲むなよ
“フレンチ･クオーターに いい店がある”
アラスカの州都
ジュノー
アリゾナの州都は…
フェニックスだ それと…
アーカンソー州は？
リトルロック
カリフォルニア州は サクラメント
コロラドの州都
デンバーだ
コネティカット州 ハートフォード
“くたばれ 共産主義”
ノースダコタの州都
ビスマーク
オハイオの州都
オハイオの州都は…
チューリップ…
いいね
また棺の中かい？
しばらくぶりだな
もう大丈夫だ この親友が引き継いでやる
聞こえたか
汽車がくるな
見回ろう カスター保安官
町を回ってみたら うさが晴れるかも
保安官
久しぶりだ
そうだな
戻ったわけだ
まあな
今回の作戦は？
毎度 同じさ
テキサスだ
正義を見せてやれ
俺らが行かねえと言ったら？
鉛玉を食らわす
悪党はまだいるぜ 保安官
だから俺は善人でいるのさ
悪者が多すぎるから
写真どおりでよかった
実際に会うと結構 違うの
ひどいよな 知ってるよ
いいシャツ
ありがとう
鳥が好きで
ペット いる？
バンジョーって犬がいた
逃げたけど…
吸血鬼歴は？
ああ そうだな 89年になるかな
君のほうは？
そうね もう200年近いわ
その割に若いな
ありがとう
長生きはどう？
気に入ってる あなたは？
部分的には好きさ
催眠剤に出会えたしね
月面着陸も見られた
“ハチひげ”おじさんも見たし
まあそんな感じ
そうね
でも？
別に不満はない
生きるため働かなくていいし
ねえ
私たち―
アウトサイダーよ
孤独で当然だわ
私も時に感じる
でも大丈夫よ
だって 絆 きずな ができた時 孤独があるからこそ―
より感動できる
待って すぐ用意するわ
いいよ
噛んで
ねえ 噛んで
ウットリさせて
キバを忘れたの？
のどを噛み切ろうか
それが望みだろ エセ吸血鬼
その２本をくれ
お薦めは―
キンバー･コンパクト２よ
22ポンド･リコイル
弾倉には７発だけど ２連射で3.5人 倒せる
俺はＳ＆Ｗ派でな
やめて
警察か 小娘用だわ
言ってろ
４文字の単語
“歩き回る”の意味
ダメ
“観察力の鋭い人”
７文字
“観察力の鋭い…”
私ね
言葉は弱いの
どうだか 話し好きだろ
あんたこそ―
字が読めるのね
普通なら怖がる
怖がるのは小娘よ
機械部品のサビ取りに使う―
腐食性の溶剤に 女の足を漬けましょう
あの女も後悔しますよ
あの女 私から盗んだ
そうです 手を打たないとね
パイプに 引き抜き器 皮むき器
22本組みレンチ･セットも ホームセンターで調達した
網状のプレッサー機に―
あの女をつないで 悲鳴をあげさせる
あの女は盗んだ
私は何をやってもいいのよ
はい マリー様 でもダメですよ
ジェシー坊やが許さない
女を愛してる
少し休みましょう
あなたの喜ぶことを しましょう
例えば？
劇とか？
また汽車がくる
ここで待ち伏せといこう
そうだろ 相棒
相棒 どうしたんだ？
これは あの映画か
「真昼の決闘」
そのとおり
あのクソ映画は断った
どこが悪い？
いいところがないね 最も非アメリカ的な話だ
町を奪いに来る悪党を 腰抜け連中が待つだけ
真の英雄は待たない
俺がノロマだと？
ひとつ聞かせろ
あのメンドリが 心配じゃないのか
チューリップは平気だ
闘志の塊だからな
確かに勇敢な女だろうが―
ヤバい土地に独りきりだ
獰猛 どうもう な連中に 何をされるか知れない
俺にどうしろと？
沼底の棺の中だぞ
考えてみろ
まぬけ面して 汽車がこなくなるのを待つか
立ち上がって 線路を爆破するか
チューリップ…
“火気厳禁”
“ピルグリムズ”
頼むぜ ピルグリムズ
クソッ
お父上が知ったら どうでしょう
騎兵隊の男との密会なんて
ブーランジェ中尉 父は激怒しますわ
ですから―
もうお帰りあそばせ
二度と来ないで
聞こえたの？
帰って
ユージニア
レスター お願い おやめになって
なぜ帰らないの？
あなたが―
あまりに美しくて
本当に？
愛しいあなた
まさに絶世の美女だ
いけませんわ
ええ 分かってます
よくない…
何て？
セリフを忘れただけ
“あまりに美しくて”から もう一度
おどき 離れるのよ！
マリー様…
お黙り！
黙るのよ！
情けない
愚かしい遊びじゃ 解決にならないよ ＴＣ
だろ？
でも ジェシー坊やは？
ここにいない
用意して
食べてやるわ
あの女の魂を
マリー様…
行け！
女を連れてこい！
チューリップさん 残念だが 悪い知らせ…
危ない！
７文字 “観察力の鋭い人”
“ 目撃者 ｗｉｔｎｅｓｓ ”よ
大きな間違いだわ
命の恩人の老女を 殺したくはないわね
でも あんたは 例外ってことで
お願いするわ
彼の呪いを解き 私たちを解放して
誰も傷つかない
ダメか…
捨てろ
捨てろ…
チューリップ
やったわ 終わった
何だ？
バアさんが死んだら 彼女も死んだ
爪のせいだ
<その影は―>
< 邪 よこしま なことを思いつく>
マリー様は―
ご自分とチューリップさんの 命をつないだ
人工呼吸なら あっち
しっかり
アドレナリンは？
効くかも
圧迫しろ 一定にだ
優しくな
また死んだか
合否の判定だ オヘア
君は―
不合格になりそうだ
待て 心臓が持つのか？
難しいかもな
よこせ
ヴラドが串刺し
追い出せ
“閉店”
これ どうする？
読め
シュクランピティ
逆さだった
“メシア 助けてください”
“俺は ものすごくキケ…”
キ… キケン
キケンって？
そんな言葉ないだろ
“グレイルに 捕まってしまった”
“どうか助けて”
“でないと 俺は―”
“殺され…”
録画 続けます？
ジェシー･カスター
お友達は預かった
もはや交渉の余地はない
来い 力を戻してやる
真のメシアとして立つのだ
だが来ないなら―
吸血鬼が苦しむ
冷酷な拷問が待っている
君には１日の猶予…
何があった
見てきます
いろんな道が選べたのに 私は しくじった
神の言ったとおり
お前は知らなかった
あんたが止めたのにね
ボイド夫人だろ
彼女の入れ知恵
バアさんを殺せと？
お前も死ぬと知ってたのに
あの女は 絶対に勘弁できないな
許さないわ
あまり お加減はよくないな
アドレナリンで心臓が弱った
私 平気よ
あちらの心臓が動く限り そっちも動く
だが止まれば…
どうする？
お薬が必要だな
食わないといけない
その女から頂こうぜ
やってみろよ
ジェシー坊や
魂を調達しなきゃな
どこかから…
キャシディ
起きて ブラザー
気がついた？
何だ？
お前ら 何者なんだ
我らは―
“レ･ザンファン･デュ･サン”
我らは“血の子供たち”
勘弁しろ
日本語字幕 森本 務